わたしの生まれ育った京都の太秦は、畑や田んぼがまだ沢山ありました。
　　　小学校の帰り道に見たものは、本当にカラフルなパラダイス。
　　　菜の花畑の黄色、その上をひらひら飛んでいる紋白蝶の真白な羽根、
　　　虫取網でそれを追っかける僕達の足元にはサラサラと流れる小川。
　　　その水面には真青なお空が映っています。
　　　そして、ザリガニの赤色、おたまじゃくしの黒色、遠くには緑の山なみ。
　　　そんな子供の頃から好きだった図工の延長線上に今の私の木彫があるように思います。
　　　不器用な者がいろんな人々に支えられ、コツコツやってきた四十数年間のささやかな世界です。

　　　In my home village, where I was born and grew, there were many farms and rice fields.
　　　On the way home from school, I saw a truly colorful paradise.
　　　Yellow color of rape blossoms. White wings of fluttering cabbage butterflies.
　　　Running after them with a net in my hand, a stream was murmuring under my feet.
　　　In the water, blue sky was reflected, Red of crawfish, black of tadpole.
　　　Green mountains rose in the distance.
　　　My wood carving is the extension of my handicraft class at my primary school.
　　　This is a tiny world on which a clumsy artist, with the generous support from many
　　　people, has been working assiduously for more than 40years.
　　　Though I feel shy, please look at my works.